W końcu przyszło mi opisać, czym cechuje się test znajomości języka koreańskiego, czyli TOPIK (Test Of Proficiency In Korean - 한국어능력시험).

TOPIK organizowany jest zarówno w, jak i poza Koreą. Do wyboru mamy aż 70 krajów zagranicznych, których dokładną rozpiskę znajdziemy na oficjalnej stronie testu - topik.go.kr. Niestety, w Polsce podejście do egzaminu nadal jest niemożliwe :/ Dlaczego – tego mi nie wiadomo, choć do odpowiednich placówek trąbiłam (i to nie tylko ja) już kilkakrotnie, niestety bliższych informacji nadal brak i nic nie wskazuje na to, by w niedalekiej przyszłości coś się w tej sprawie ruszyło. Z bliższych nam miejsc dostępne są cztery miasta w Niemczech, Praga czy Londyn. Terminy egzaminów również znajdziemy na stronie, wystarczy wejść w zakładkę '시험안내' (ang. Guidance on Examination), a następnie w '시험일정' (ang. Examination schedule).

Test dzieli wiedzę z zakresu koreańskiego na sześć poziomów:

1-2 początkujący

3-4 średniozaawansowany

5-6 zaawansowany

I tak do zeszłego roku można było zapisywać się na test obejmujący konkretne poziomy (1-2, 3-4 lub 5-6). 

Jednak w zeszłym roku struktura została zmieniona – tak oto powstały:

TOPIK I – obejmujący poziomy 1-2

oraz TOPIK II – łączący poziomy 3-6.

TOPIK I składa się z dwóch części – czytania i słuchania (odpowiednio 40 i 30 zadań), natomiast TOPIK II – z czytania, słuchania oraz pisania (odpowiednio 50, 50 i 4 polecenia). Tabela punktacji i progów zaliczeniowych danych poziomów poniżej:

źródło: www.topikguide.com

Uzyskany certyfikat z egzaminu jest ważny dwa lata. Z naszego punktu widzenia jest on przydatny, np. jeśli ktoś stara się o stypendium w Korei czy o miejsce pracy w dobrej koreańskiej korporacji.

Poprzednie testy (razem z kartami odpowiedzi), możesz pobrać na stronie www.topikguide.com (study guide > download papers). Polecamy tę stronę również przez wzgląd na inne materiały przydatne przy nauce do egzaminu, jak tabele z gramatyką, czasownikami, przymiotnikami, itd. Oczywiście, gdybyś miał/a pytanie odnośnie testu (np. terminów, lokalizacji czy rejestracji), zapraszamy do sekcji kontakt :)

I ja, i Paulina podchodziłyśmy w tym roku do TOPIKu  - i przyznajemy się bez bicia, że nie udało nam się zaliczyć wyższych poziomów. Ja nie uczyłam się wcale i mimo iż od ostatniego testu (który zdawałam półtora roku wcześniej w Budapeszcie) poziom koreańskiego na pewno skoczył do góry, tak wyszedł brak siedzenia z nosem w książce i powtórki ze struktury samego testu. 

Obie z Pauliną wychodzimy z założenia, że TOPIK przypomina trochę nieco naszą maturę z języków - czyli gramatykę, jak i słownictwo trzeba mieć w małym paluszku, nie zważając na fakt, że większość z wykutych na blachę zagadnień wyrzuci się w późniejszym etapie praktykowania języka 'na żywca'. W takim też przekonaniu utwierdziłam się patrząc na wyniki tegorocznego testu, gdzie do wymarzonego poziomu zabrakło mi więcej % niż właśnie w 2013r., gdzie różnica w mówieniu i pisaniu na co dzień jest ogromna w porównaniu do tamtego okresu. Mimo wszystko, po sprawdzeniu rezultatu moich wypocin i tak czułam się trochę tak: 

fragmnet skeczu z 'Gag Concert' - i moja ulubienica Kim Jimin w akcji

No ale nic, nie ma co się tłumaczyć, a spiąć poślady :p i wrócić do książek. Problem mam z tym nieziemski, ale cóż. Na koniec wrzucam kilka zdjęć cykniętych w Budapeszcie w 2013r. i tegoroczne, z Berlina.

Chcę znowu takie długie włosyyyyy

Grupa studentek koreanistyki z Poznania :)

!!!



http://tofugu.com/

Onomatopeje, czyli wyrazy dźwiękonaśladowcze. Zapewne w każdym/wielu językach będzie można się ich doszukać – dźwięki wydawane przez zwierzęta, te towarzyszące podczas jedzenia, chodzenia czy w wielu innych sytuacjach. Co jak co, ale w tej kategorii język koreański ma wiele do zaoferowania (a do niedawna wiele z tych onomatopei spędzało sen z powiek osobom przygotowującym się do egzaminu z języka koreańskiego). Tak zwane 의성어 (ei-sung-o) używane są w wielu sytuacjach, o których żadnemu poloniście się nie śniło. W koszmarach. Warto zerknąć, nawet jeśli nie jest się osobą ucząca/zainteresowaną nauką koreańskiego ;)

Dziś serwujemy Wam kolejną dawkę konglish'u - tym razem w postaci koreańskiej wersji angielskich słówek najczęściej  używanych przez Koreańczyków.

Źródło

‘Jak Ty się tam uczysz? W sensie z językiem.. przecież oni mają tysiące znaków!’ - większość społeczeństwa :p

‘Ching-łang-chi! Widzisz dziecko. Ja też mówię po koreańsku.’ - niezawodny Rafał Ojciec ♥ 

Ze stwierdzeniem, że w Korei używa się znaków równie trudnych i licznych jak w języku chińskim spotykamy się z Moniką często. W związku z tym (oraz nie tak dawno obchodzonym Hangeul Day- 한글날) chciałabym krótko przedstawić hangeul, koreański alfabet osobom mniej poinformowanym a zainteresowanym :)

Źródło

Post z konglishem w roli głównej stanowi dla nas punkt obowiązkowy!

Zeszły piątek, zebranie z prezesem. Przyszłam pomóc przy tłumaczeniu - a okazało się, że nie ma przy czym, bo Polaka ani jednego nie było. W takich sytuacjach mam po prostu mały wykład - wyszłam więc z sali z paroma zapisanymi kartkami w kalendarzu :p



brakuje tu tylko słowa CHAOS :)

Nowa praca sprawia mi mega frajdę, bo codziennie muszę opanowywać dużo nowego słownictwa - część z niego zostaje w głowie od razu, część trzeba jeszcze parę razy powtórzyć. I to mi na rękę, bo mam dodatkową motywację do nauki - 15.grudnia wylot do Korei na dwa tygodnie i nie będzie zmiłuj się! Aaaaa już się nie mogę doczekać!!!

Oficjalnie chcę też pocieszyć Paulinę, która siedzi i dziobie na swoje midterm exams - hwaiting Młoda! ♥ ♥ ♥ ♥ ♥



Paulina w wersji animowanej

화이팅! - hwaiting! /hłajtin~/ - angielskie "fighting'" w wersji koreańskiej; 

określenie po polsku znaczące: "do boju!", "dasz radę!"; używane, kiedy chcemy dodać komuś otuchy, siły do działania. Sam zapis wynika z braku literki "f" w koreańskim alfabecie.

열공 - /jolkong/ - skrót od 열심히 공부하다, czyli "pilnie się uczyć"

*열심히 - /jolsimi/ - pilnie

*공부하다 - /konbuhada/ - uczyć się

!~wymowę zapisujemy w wersji polskiej, a nie oficjalnej romanizacji~!